La Reliure d'art avec Carlos Sánchez-Álamo

Coupez le surplus au scalpel, et finissez avec la ponçette. Protégez les tranchefiles avec un morceaux de cuir. Poncez de façon à laisser sur les bords des cartons une tranche élégante et égale partout.
Ce ponçage est en rapport avec l'épaisseur et la taille du livre. Prendre en compte que le cuir dans les remplis des carton donnera un léger surplus.

Cortar lo que sobra con el bisturí, y terminar con la lija. Proteger las cabezadas con un trozo de piel. Lijar dejando sobre los bordes de los cartones un ligero filo elegante e igual por todos los lados. Lijar las esquinas de los cartones con cuidado para dejarlas bien cuadradas.
Este lijado es muy importante y debe respetar el grosor y el tamaño del libro. Tener en cuenta que la piel en las vueltas de los cartones aumentará ligeramente el grosor del filo.