« J’ai beaucoup apprécié la liberté que Luc Besson m’a laissée dans le développement du personnage : peu lui importait d’ailleurs que Replay soit doublé par un homme ou une femme. En revanche, il apportait une attention toute particulière aux différents niveaux de lecture par le public. Ce que les gens ne réalisent pas toujours dans le travail d’animation et de doublage, c’est que l’on créé un personnage à part entière : ce n’est pas par hasard que Replay porte des dreadlocks ou qu’il parle avec cette voix un peu râpeuse, c’est un gars de la rue, dont la seule valeur repose sur les informations qu’il détient : dans son genre, c’est un peu un escroc. » (Fergie)
Précédent
Suivant