«Sylvain voulait que l’on reconnaisse Edimbourg à l’écran, tout en la transposant grâce à l’art de l’animation. Il me disait : “Rends le château plus fin et plus haut“ ou “Ajoute des petites maisons autour de ce monument connu.“»(Paul Dutton, directeur de l'animation)